Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
Кто...
Хон Се Ён?
Нет!
Госпожа Кым.
Не подходите, поранитесь.
Стакан разлетелся вдребезги, много осколков.
Не пускай её.
Да, госпожа.
Прошу, подождите, пока я уберу осколки.
Закончу и дам вам знать.
Боже, что тут случилось?
Вы в порядке?
Иди к воротам.
Убедись, что эта девушка ушла,
чтобы госпожа с ней не столкнулась.
Да.
Здравствуйте.
Госпожа Ын Гён Хе дома?
Я Хон Се Ён из люкс-бутика.
Мне сказали не впускать вас. Уходите.
Мне надо увидеться с госпожой...
Прошу, уходите.
Прошу, впустите меня.
Стойте.
Не могу войти,
подожду, пока выйдет.
- Хон Се Ён. - Да.
Чтобы вам не сказала госпожа,
помните, что вы пришли...
извиниться.
Да, конечно.
Боже. Госпожа Кым.
Гостье будет неприятно
видеть меня с раненой рукой.
Поэтому всё на тебе,
пока не уйдёт гостья.
Боже. Что же делать?
Иди работай.
Последи за ними, пока гостья не уйдёт.
- Если что-то случится, доложи. - Хорошо.
Избавься от неё.
Разве я должна выслушивать бездомную собаку?
В бизнес кругах
начали болтать о случившемся в бутике.
Знаю, вы не хотите,
но вы должны принять её извинения и покончить с...
А разве это не твоя работа?
Забыл своё место?
Вы должны выслушать её.
Зови моего помощника, я еду за покупками.
Его сегодня уволили.
В ближайшее время найдём ему замену.
Он был медлительным и неприятным.
Без него лучше.
Подготовь машину.
Председателю доложили
об инциденте в бутике.
Где эта женщина?
Простите, что отвлекаю вас.
Извините за случившееся.
Не смей.
Это не весело.
Хочу извиниться за инцидент
в бутике.
Ненавижу извинения.
Сделай что-нибудь.
Улыбнись.
Что? Не можешь?
Кланяться, опускаться на колени - нормально,
а улыбнуться нет?
Выбирай.
Встань на колени.
Давай.
Следуй за мной.
Почему вернулась?
Госпожа с гостьей...
- ушли. - Что?
- Ваша рука! - Всё нормально.
Почему ты...
Пусти! Пусти!
Добыл досье на Ли Чжэ Суна?
Простите.
Файл недоступен,
допуск только у председателя.
В публичной базе ничего.
Сколько тайн.
Председатель вызывает вас к себе.
Всё удалили?
Публично мы будем всё отрицать.
Даже если найдём источник сплетен,
помощникам не справиться.
Председатель, Гён Хе попадёт...
под шквал критики.
Она не справится с давлением.
Надо как можно скорее отправить её на Гавайи.
Так будет лучше для неё.
Она отдохнёт, пока здесь всё уляжется.
Послушаем, что доктор Ким скажет.
Скоро тебя отправят на Гавайи.
Ты добилась этого, Гён Хе.
Можешь идти.
Да.
Я должен вам рассказать кое-что.
Что?
На секретаря Ли жалуются.
Он злоупотребляет своей властью.
Самовольно увольняет помощников.
Думаю, вы должны...
- его власть... - Мён Хван,
я похож на попугая?
Не понимаю, о чём вы.
Это я дал право секретарю Ли
нанимать и увольнять.
Недоволен моим решением?
Нет, я был немного обеспокоен,
поэтому ненароком пожурил его за самовольство.
Хорошо.
Председатель,
я просто не доверяю ему.
Если бы вы позволили,
я хотел бы взглянуть
на его досье.
Чего ты добиваешься?
Председатель.
Не злитесь, я был неправ.
Это всё?
Вы не уточнили, что ищите конкретно,
поэтому здесь только новое...
- поступление... - Сделайте, как положено.
Вы выкупили всю эксклюзивную коллекцию "Фридус".
Простите, госпожа.
Принеси.
Начнём с платья с завышенной талией,
которое высоко оценили в Париже.
Мы подобрали к нему ожерелье, подчёркивающее
изящный вырез и простые туфли.
А сейчас мы покажем вам
модное платье без плеч.
Силуэт привлекает своей тонкой талией.
Невысокий каблук туфель-лодочек
делает талию ещё более узкой.
Цвет платья освежает цвет кожи.
К этому наряду подходит сумка...
Мусор.
Простите, сейчас подберём другие варианты.
Ты подбери.
Что? Не можешь?
Нет, я могу.
Не подходи, мне тяжело дышать.
Не могу дышать.
Спятить можно.
Покажите это.
Что-то конкретное ищите?
Да.
Небольшого размера сумка
в форме портфеля со съёмной ручкой.
У платья нет плеч,
поэтому необходим тонкий акцент на шею.
Золотое ожерелье подчёркивает шею.
Подобрала фиолетовые туфли, так как это ваш любимый цвет.
Я...
люблю фиолетовый?
В вашей одеже всегда присутствует фиолетовый,
будь то одежда,
обувь или аксессуары.
Обычный фиолетовый,
с кобальтовым оттенком,
пурпурно-фиолетовый,
винно-фиолетовый,
фиолетовый без подтона.
Ты не врала,
когда говорила, что не помнишь лиц,
но никогда не забываешь,
во что одеты люди.
Убери всё.
А ты продолжай.
Почему исчезла из больницы?
Дома кое-что случилось, поэтому...
Я кажусь сумасшедшей?
Нет.
Я просто думаю,
вы - клиент, которому нелегко угодить.
Человека, разбирающегося в вещах,
сложно удивить.
Но когда это выходит,
продавец доволен.
- Ваша курочка. - Вот.
- Спасибо. - Приятного аппетита.
- Спасибо.
Добро пожаловать.
- Проходите. - Здесь вкусно кормят?
- Минутку. - Здесь отличная курочка.
Здравствуйте.
- Здравствуйте. - Здравствуй.
- Не торопитесь. - Здравствуйте.
- Хочу картошку. - А я редьку хочу.
- Да. - Минутку.
Попался! Я словил!
Отпад.
Какой я молодец.
Абонент временно недоступен...
Дел полон рот, а он трубку не берёт.
Сон Хи
Я работаю.
Прогуляемся потом по магазинам.
Надо прикупить себе новый наряд.
"Я работаю"? Мои безработные - самые занятые у нас в семье.
Отвези её на работу.
Завтра в два.
Господин Ли скажет где.
Свяжусь с вами, как госпожа определится с местом.
Не понимаю, зачем мне делать это.
Она решила, что я...
Личная консультация влиятельного клиента
поможет вашей карьере.
100 000 долларов
Се Ён, госпожа Ын Гён Хе перевела
торговый депозит.
Сумма невероятная.
100 000 долларов! 100 000!
Молодец.
Госпожа отправила депозит?
Это способ сказать,
что инцидент в бутике улажен.
Высадите у станции метро.
Приятного аппетита.
Ешь.
Я жду, потому что думаю, вам есть, что мне сказать.
Вы ошибаетесь.
Тогда, извините, я пойду.
Вам неловко со мной?
Очень неловко.
Не поймите неправильно.
Мы оба пропустили обед, поэтому я...
Если что, звоните.
Боже, как я устал.
Три большие компании
и одна за другой.
Боже, без сил.
Отец, если бы не ты, не справились бы.
- Молодец. - И ты.
Спасибо.
Молодцы.
- Кофе. - Спасибо.
Всё, как вы любите.
Спасибо.
- Спасибо. - Да.
Кот Ним, ты легко запоминаешь, какой кофе любят клиенты.
Но почему не помнишь ничего до аварии?
Возможно, из-за шока забыла всё.
Главное, что жива-здорова.
Будет завал в ресторане, проси Чхоль Су и Кан Хи помочь.
Они приходят сюда
только курочки поесть, когда время есть.
Когда завал, их вечно не дозовёшься.
Вот же засранцы.
Приветик.
Привет, пап, и ты здесь.
У вас кофе-тайм.
- Привет. - Дай хлебнуть.
Ты делала кофе? Он потрясный.
Тебе косметика нужна?
Возьми. Получил бесплатно.
Спасибо большое.
А, точно.
Разве ты не говорила, что у тебя лосьон закончился?
Невероятно.
Надо быть невероятно удачным,
чтобы выиграть такое.
Что значит "выиграть"? Это подарок.
Не ври мне!
Идиот! Я знаю, что ты выиграл её. Кого ты обманываешь?
- Вырасти уже. - Почему ты не веришь мне?
Чхоль Су!
Ах ты паразит!
Сестрёнка, хочу курочки в соевом соусе...
Папа.
Почему... почему ты здесь?
В смысле...
Папа, прости меня, а?
Мне нельзя травмировать ручки, я же модель.
Держи прямо.
Паразиты.
Непослушные.
Эй, эй, держи ровно.
Весь вес на мне.
Держу, как могу.
- Не смеши меня. - А кто тут тебя смешит?
Ах ты...
- Умереть хочешь? - Почему ты...
- Больно! - Больно!
- Отпусти! - На раз, два, три, четыре, пять...
- шесть. - Паразиты!
Не позволю больше бездельничать.
Только один останется моим ребёнком!
- А другой? - Уйдёт!
- Из дома? - Да.
Отдельное жильё будет?
Ни копейки не дам.
Позволю одну пару обуви взять и одну пару белья.
Хотите спать в тёплом доме и есть горячую еду,
устройтесь на работу. Ясно?
Слышали? Идиоты.
- Папа, папа. - Уберитесь.
Да он никогда...
Не знаешь его?
Сказал, значит сделает.
Дорогая сестрёнка...
Если мы не устроимся на работу,
ни одного из нас не выгонят.
Точно.
Кровные брат и сестра не могут предать друг друга.
Ни один не должен устроиться на работу.
Не волнуйся, я не предам тебя.
Уверен, папа и не подумает об этой уловке, да?
Ага.
Конечно.
Убирайся.
Никуда ты не пойдёшь, убирай со мной.
Я и собирался.
Госпожа, вам понравилось делать покупки?
Было неплохо.
Может быть вы откажетесь от шопинга на время?
Вам становится хуже,
когда вы делаете покупки.
Я волнуюсь.
Хон Се Ён.
Продавец-консультант, что приходила сегодня.
Знаю, вы ушли с ней.
Что-то случилось?
Нет.
Завтра мы снова увидимся.
Зачем...
Вы же не хотели.
Она...
забавная.
Слышал, о Гён Хе поползли слухи.
Я занимаюсь этим.
Чжэ Сун,
если хочешь выжить,
ты должен уберечь Гён Хе.
Ты же справишься с этим?
Да, председатель.
Сделай всё возможное,
найди способ,
чтобы помочь ей.
Что такое?
Чжэ Сун нервирует меня.
Не трогай его.
Говорила, что знаешь его.
Ты вместе с ним получила стипендию председателя?
У нас разные специальности,
но Чжэ Сун был очень успешным.
Председатель его обожал,
его называли любимой куклой.
Удивительно, что солдат спецназа
стал секретарём председателя
и имеет безграничную власть.
Если бы он хотел, то стал бы главой
юридического отдела любой корпорации.
Все были шокированы.
Он мог построить успешную карьеру,
но Чжэ Сун выбрал...
стать тенью председателя.
Урод.
Не пей.
Хорошо.
Ты не можешь прийти домой выпившим.
Председатель обсудит с тобой отправку Гён Хе
на Гавайи.
Скажи, чтобы отправил её.
Ты совсем его не понимаешь?
- А что? - Мы не можем
делать всё, как нам вздумается.
Гён Хе - единственная, кто управляет дедом.
Не переживай.
Я легко управлюсь с ней,
стану кукловодом.
Мы должны показать председателю,
что его принцесса Гён Хе
совсем спятила, стала сумасшедшей.
Только так председатель лично
посадит её на самолёт на Гавайи.
Таблетки борются с тревожностью, даже мать убитого ребёнка успокаивают.
Привыкание или передозировка
доводит до безумия.
Я утрою дозировку.
Это опасно.
А если мы потерпим неудачу?
Появится шанс,
заставь её выпить их.
Только так мы будем её контролировать.
Ты же справишься?
Дедушка.
Холодно.
Может мне...
угостить тебя чем-нибудь вкусненьким завтра?
Скажи, что бы ты хотела?
Куплю всё, что скажешь.
Ты расстроен
из-за моих покупок.
Может отдохнёшь год?
Где-нибудь, где тепло?
Ты...
этого хочешь?
Мён Хван предложил, он переживает за тебя.
Говорит, на Гавайях тебе
будет намного лучше.
Не хочу.
Дитя...
Если улечу,
то никогда не вернусь.
Се Ён.
Син Хёк.
Та-дам.
Отремонтировал?
Там ничего сложного.
Правда?
Рад, что смог отремонтировать её для тебя.
Почему?
Выглядишь угрюмой.
Нужен был повод порадоваться?
Детектива не обмануть.
Если хочешь распутать спутавшиеся нитки, надо их разрезать.
Се Ён
Пропущенный вызов: Се Ён
Мама, Син Хёк отремонтировал швейную машинку.
Твой подарок, что ты дала мне, сказав,
чтобы я не отказывалась от мечты.
Сберегательный счёт. Хон Се Ён.
Не сиди так.
Выглядишь безумной, это пугает.
Хочешь ударить?
Нет.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs